'My Little Pony' is the Nearest I Can Get to LSD: UBERMORGEN on Teletext Art


Artist duo Ubermorgen are participating in the International Teletext Art Festival, which was recently profiled here on Rhizome. The following interview by Raffaela Kolb with Hans Bernhard of Ubermorgen was originally conducted for RCKSTR Magazine—viewable here—and has been translated and reprinted with permission.

UBERMORGEN, My Little Pony, Friendship is Magic (2013), Youtube comments translated to teletext, 24 text rows of 40 characters each.

RK: How did you and your partner get invited to the ITAF 2013?

UM: I have no idea. Somewhere, somehow, sometime, a person unknown to me, from Finland I believe, sent an email to one of the hundreds of UBERMORGEN email addresses. I also did not read the email, but just saw the words teletext, Finland, Switzerland (SRF), Austria (ORF), Germany (ARD) and art, and intuitively replied with "YES WE CAN"... It wasn't until much later that I read about all the bans: no pornography (although that is the best part of teletext), no advertising (shit! that would be the second best) and they can censor everything, if it doesn't suit them, i.e the organizers. Shit! I thought to myself, but then it was already too late... I then pinged my friend, Dragan Espenschied, of Bodenständig2000, who happens to be a big fan of [German synthpop duo] Modern Talking and has wanted to feature Thomas Anders with his Nora Ketterl on teletext for quite a while now... I then integrated a small reference into our piece... A fitting tribute to a great artist (DRX) and a great German band (Modern Talking).